Overwrite translation

Hello there!

I installed the portuguese language (pt_BR ) in my CRM, however there are some expressions (that are in portuguese) that should be changed.

Is there a way to programmatically overwrite the downloaded translation?

Thanks!

Topic

[William RadiParticipant]

Is it possible to do?

[Andrey YatsenkoModerator]

Hi Willam,
translations are already loaded to the database and you can edit it from UI, it will be easy
see this link https://oroinc.com/orocrm/doc/current/admin-guide/localization/translations

And from the code side you can load them from the yml files as usual to symfony, from the files like “messages.pt_BR.yml” placed at Resources/translation folder. Where “messages” is the translation domain. the original domain and message you can find at the UI just by searching at the translation grid.

Just don’t forget to run “app/console oro:translation:load” command after you updated it at the code to load new translation to the database.

[William RadiParticipant]

Hi Anyt! Thanks again! :)
And, sorry for the delay too..

So… Using the UI, I can translate.. But from the code side, I found the exatly key that I wanted to translate and added to my messages.pt_BR.yml, but didn’t work =/

I guess I couldn’t made sth wrong because I found the key in the documentation and I could translate english things near of the portuguese text that I want to change.

Any idea? :D
Thaks so much!

[Andrey YatsenkoModerator]

Did you run app/console oro:translation:load command after changing messages at the code?

[William RadiParticipant]

Tried it again here.. But unsuccesful…

[Andrey YatsenkoModerator]

Hi William,

Downloaded translations have higher priority than yml files, so the command didn’t help.
You can override them now only using data fixtures from code.

For that purpose use Oro\Bundle\TranslationBundle\Manager\TranslationManager::saveTranslation() method with Translation::SCOPE_UI as the last argument.

Here is an example of how this migration will look like

PHP

<?php namespace AppBundle\Migrations\Data\ORM; use Doctrine\Common\DataFixtures\AbstractFixture; use Doctrine\Common\Persistence\ObjectManager; use Oro\Bundle\TranslationBundle\Entity\Translation; use Oro\Bundle\TranslationBundle\Manager\TranslationManager; use Symfony\Component\DependencyInjection\ContainerAwareInterface; use Symfony\Component\DependencyInjection\ContainerAwareTrait; class LoadCustomTranslations extends AbstractFixture implements ContainerAwareInterface { use ContainerAwareTrait; /** @var TranslationManager */ protected $translationManager; /** * {@inheritdoc} */ public function load(ObjectManager $manager) { $this->createTranslation('translation_key.1', 'Translated Value1'); $this->createTranslation('translation_key.2', 'Translated Value2'); $this->getTranslationManager()->flush(); $this->container->get('translator.default')->rebuildCache(); } /** * @param string $key * @param string $value * @param string $locale * @return Translation */ protected function createTranslation($key, $value) { $translationManager = $this->getTranslationManager(); return $translationManager->saveTranslation( $key, $value, 'pt_BR', 'messages', Translation::SCOPE_UI ); } /** * @return TranslationManager */ protected function getTranslationManager() { return $this->container->get('oro_translation.manager.translation'); } }

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

<?php   namespace AppBundle\Migrations\Data\ORM;   use Doctrine\Common\DataFixtures\AbstractFixture; use Doctrine\Common\Persistence\ObjectManager; use Oro\Bundle\TranslationBundle\Entity\Translation; use Oro\Bundle\TranslationBundle\Manager\TranslationManager; use Symfony\Component\DependencyInjection\ContainerAwareInterface; use Symfony\Component\DependencyInjection\ContainerAwareTrait;   class LoadCustomTranslations extends AbstractFixture implements ContainerAwareInterface {     use ContainerAwareTrait;       /** @var TranslationManager */     protected $translationManager;       /**      * {@inheritdoc}      */     public function load(ObjectManager $manager)     {         $this->createTranslation('translation_key.1', 'Translated Value1');         $this->createTranslation('translation_key.2', 'Translated Value2');           $this->getTranslationManager()->flush();         $this->container->get('translator.default')->rebuildCache();     }       /**      * @param string $key      * @param string $value      * @param string $locale      * @return Translation      */     protected function createTranslation($key, $value)     {         $translationManager = $this->getTranslationManager();           return $translationManager->saveTranslation(             $key,             $value,             'pt_BR',             'messages',             Translation::SCOPE_UI         );     }       /**      * @return TranslationManager      */     protected function getTranslationManager()     {         return $this->container->get('oro_translation.manager.translation');     } }

After adding migration you need to run app/console oro:migration:data:load --env=prod --bundles=AppBundle where AppBundle should be replaced with your bundle name.

Migrations also can be loaded with app/console oro:platform:update but it will take more time as there a lot of other actions executed

[William RadiParticipant]

Thanks a lot, man!

I just changed the namespace, translation keys and values, executed:

PHP

app/console oro:migration:data:load

1	app/console oro:migration:data:load

And works! o/

[Author]

Replies